PREVASHODNI CILJ OBRAZOVANJA NIJE ZNANJE, VEĆ DJELOVANJE

Educo Centar je osnovan u Podgorici 2002. godine. Smatramo da našem društvu nisu potrebni veći resursi, već više znanja i više volje.

Tim Educo Centra čini 8 stalno zaposlenih osoba i veliki broj stručnih saradnika.

U sastav Educo Centra ulaze :

• - Nevladina organizacija Educo Centar
• - Centar za edukaciju, prevodjenje i izdavaštvo "EDUCO CENTAR" d.o.o.

U okviru Centra za edukaciju, prevodjenje i izdavaštvo "EDUCO CENTAR d.o.o. » djeluju:

CENTAR ZA UČENJE JEZIKA - EDUCO CENTAR
koji ima licencu Ministarstva Prosvjete i nauke Vlade Crne Gore.

PREVODILAČKI BIRO EDUCO CENTRA: Educo centar sarađuje sa mrežom najkvalitetnijih prevodilaca, koja pokriva sve svetske jezike. Za tekstove koji će biti publikovani obezbeđujemo usluge lekture na stranom jeziku.

Centar za edukaciju, prevodjenje i izdavaštvo « EDUCO CENTAR d.o.o » učestvuje u finansiranju projekata nevladine organizacije Educo Centar

PREVODILAČKA AGENCIJA EDUCO CENTAR

PREVODI - SUDSKI TUMAČI

U Educo Centru ćete pronaći odgovor na sve vaše zahtjeve: pouzdane, brze i kvalitetne usluge, konkurentne cijene i profesionalan odnos prema klijentima.

Prevodilačka agencija EDUCO CENTAR je specijalizovana za:

• Prevođenje svih vrsta tekstova.
• Prevod sa ovjerom sudskog tumača.
• Simultano i konsekutivno prevođenje
• Lektorisanje tekstova

Nudimo brzo i kvalitetno prevođenje:
tehničkih tekstova, medicinskih tekstova , godišnjih i revizorskih izvještaja, stručnih tekstova, web stranica, književnih tekstova ... i drugih tekstova

Prihvatamo hitne prevode.

Saradjujemo sa mrežom iskusnih prevodilaca i ovlašćenih sudskih tumača koja pokriva skoro sve jezike:
engleski, ruski , njemački , italijanski, francuski, holandski, albanski, španski, slovenački, poljski, makedonski, madjarski, grčki, švedski, arapski, finski, norveški, danski, turski … itd…

Jezici koje mi nemamo – vama i ne trebaju.

Orjentacioni cjenovnik prevodilačkih usluga:

Pisani prevodi za prvu grupu stranih jezika: Cijena po prevodilačkoj stranici od 1800 karaktera

CJENOVNIK PREVODILAČKIH USLUGA SA OVJEROM TUMAČA

• Prevod sa engleskog, ruskog, bjeloruskog, italijanskog, francuskog, njemačkog, poljskog, španskog, slovenačkog, albanskog, makedonskog i rumunskog jezika sa ovjerom sudskog tumača: 15,00 €
• Prevod na engleski, ruski, bjeloruski, italijanski,francuski, njemački, poljski, španski,slovenački, albanski, makedonski i rumunski jezik sa ovjerom sudskog tumača: 15.00 € - 20.00 €
• Prevod sa češkog, danskog, švedskog, norveškog,holandskog, grčkog,mađarskog,arapskog, turskog, ukrajinskog, latinskog i portugalskog jezika sa ovjerom sudskog tumača: 20,00 €
• Prevod na češki, danski, švedski, norveški,holandski, grčki,mađarski,arapski, turski, ukrajinski, latinski i portugalski jezik sa ovjerom sudskog tumača: 25.00 € - 30.00 €

CJENOVNIK PREVODILAČKIH USLUGA BEZ OVJERE TUMAČA

• Prevod na engleski, ruski, italijanski,francuski, njemački, poljski, španski,slovenački, albanski i makedonski jezik bez ovjere sudskog tumača: 15,00 €
• Prevod sa engleskog, ruskog italijanskog,francuskog, njemačkog,poljskog,španskog, slovenačkog, albanskog i makedonskog jezika bez ovjere sudskog tumača: 13,00 €

Konsekutivno i simultano prevođenje (po satu): 40.00 € - 50.00 €

Za veću količinu teksta vršimo procjenu vrijednosti prevoda i odobravamo popuste

PREVOĐENJE I TUMAČENJE

Prevođenje je najvažniji metod razmjene bilo koje vrste informacija među zajednicama sa različitih govornih područja. Prevođenje je oduvijek imalo značajan uticaj na naše živote, iako obično nijesmo svjeni toga; prevođenje znatno utiče na razvoj i evoluciju velikog broja naših srodnih jezika kao i međukulturalne odnose uvođenjem novih ideja i književnih oblika kojima se izražavaju te ideje; npr. Homerova poezija iz perioda antičke Grčke ili Biblija prevedene su sa jevrejskog ili grčkog jezika. Kanadski tumač istorije prevođenja, Louis Kelly, tvrdio je da "Zapadna Evropa duguje svoju civilizaciju prevodiocima".

Prevođenje se smatra značajnim zbog njegove ključne uloge u promovisanju kultura. Biblija je prevedena na više od 2000 jezika – najveći broj prevoda jedne knjige ikada zabilježen; a najčešće prevođen dokument je Univerzalna Deklaracija o ljudskim pravima.

Prevođenje i tumačenje zahtijeva odlično poznavanje dva jezika i sposobnost da se prenesu informacije sa jednog jezika na drugi. Prevođenje "riječ po riječ" je skoro uvijek netačno i neprihvatljivo, osim kada je to neophodno. Najbolji prevodi savršeno prenose značenje izvornog jezika, tako da čitaoci ili slušaoci čak i ne osjete nikakvu razliku.

Kvalifikovane ulsuge prevođenja su od izuzetne važnosti, u suprotnom možete biti razočarani netačnim i jedva razumljivim prevodom. Netačne informacije mogu čak za posljedicu imati i nastanak nesporazuma sa stranim kolegama, ili prenos pogrešnih podataka. Postoji velika razlika između posjedovanja dobrih jezičkih vještina i sposobnosti dobrog prevođenja.

Zato će Vam EDUCO CENTAR uvijek obezbijediti odgovarajuće iskusne i talentovane profesionalne prevodioce koji će u potpunosti odgovoriti Vašim potrebama.

Reference

SPISAK DO SADA REALIZOVANIH POSLOVA I KLIJENATA U CRNOJ GORI

EDUCO CENTAR d.o.o. je do sada prevodio mnogo najrazličitijih dokumenata iz raznih oblasti, kao što su arhitektura, gradjevina, ekonomija, pravo, poslovna komunikacija itd.. Medju realizovanim prevodima izdvajamo: Projekat Porto Montenegro, Projekte rekonstrukcije deponije crvenog mulja za KAP, Tenderska dokumentacija za Elektroprivredu, prevode osnivačkih dokumenata za Savjet Evrope, Projekat za novu zgradu onkologije u Kliničkom centru CG itd...

Centar za edukaciju, prevodjenje i izdavaštvo "Educo" d.o.o. saradjuje sa mnogim državnim institucijama i privatnim firmama, medju kojima izdvajamo:

- Pošta Crne Gore
- Savjet Evrope, kancelarija u Podgorici,
- Ministarstvo rada i socijalnog staranja
- Ministarstvo pravde CG
- Fond za zdravstvo RCG
- Klinički centar Crne Gore
- KAP Podgorica
- Fond PIO CG
- Adriatic Marines
- Alpine
- Rokšped
- UTIP Crna Gora
- Normal Company
- Podgorička banka
- Crnogorska komercijalna banka
- Uprava carina Crne Gore
- MUP Crne Gore
- Montenegro osiguranje
- Željeznica Crne Gore
- Safe Invest
- Evropska banka za obnovu i razvoj
- Ministarstvo poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede RCG
- Zavod za intelektualnu svojinu
- Ministarstvo prosvjete i nauke
- Ministarstvo turizma i zaštite životne sredine
- Crna Gora put
- Delta motors
- Nacionalni parkovi CG
- Zavod za zaštitu prirode CG
- FK Zeta
- FK Budućnost
- Advokatska komora RCG
- Uprava za sprečavanje pranja novca
........ i mnogi drugi

ŠKOLA STRANIH JEZIKA EDUCO CENTAR

Organizujemo kurseve za djecu i odrasle prilagođene vašim potrebama:

• Kursevi za predškolsku djecu i djecu nižih razreda osnovne škole organizovani su tako da djeca kroz igru i aktivno učenje u malim grupama stiču kvalitetnu bazu stranog jezika koja im ostaje za cio život.
• Kursevi za djecu školskog uzrasta su pažljivo isplanirani kako bi se usaglasili sa školskim gradivom koje će se na ovim časovima utvrđivati i nadgraditi.

• Opšti i specijalistički kursevi za odrasle

Licenca Ministarstva Prosvjete i nauke Crne Gore br.04-1-435.

SVI JEZICI UJEDINJENIH NACIJA U EDUCO CENTRU

EDUCO CENTAR je obilježio desetogodišnjicu svoga postojanja uvođenjem novih jezika u svoju ponudu. Građani Crne Gore imaju priliku da u EDUCO CENTRU uče engleski, francuski, ruski, španski, kineski, arapski, italijanski, njemački i holandski  jezik. 

Nastavu će realizovati iskusni filolozi, profesori stranih jezika u saradnji sa lektorima kojima je strani jezik maternji.

Priprema za Cambridge ispite i TOEFL
Za studije u inostranstvu, poslediplomske studije ili zapošljavanje biće Vam potrebna neka od ovih svjetski priznatih diploma: FCE, CAE, CPE, IELTS ili TOEFL koje će Vam omogućiti upis na prestižne fakultete i posao u vodećim svjetskim firmama.

Naša škola je partner u okviru Addvantage programa British Council-a, odnosno preporučeni centar za pripremanje kandidata za neki od Cambridge ESOL ispita i IELTS (YLE, KET, PET, FCE, CAE, CPE, TKT, BEC, ILEC i ICFE).

SVI JEZICI UJEDINJENIH NACIJA U EDUCO CENTRU

Kursevi engleskog, francuskog, ruskog, španskog, kineskog, arapskog, italijanskog, njemačkog i holandskog jezika u Educo Centru.

CRNOGORSKI JEZIK ZA STRANCE

Educo Centar je obogatio svoju ponudu Programom crnogorskog jezika za strance.

Iskusni profesorski kadar realizuje nastavu crnogorskog jezika strancima kojima je maternji jezik engleski, ruski, njemački, arapski...